Sí TV

• Blogs
• Playlists

What you need to know about me:
Hermanados por la calle, unidos por un mismo “flow”, René Pérez Joglar, el Residente del dúo Calle 13, y Eduardo José Cabra Martínez, el Visitante, han demostrado que, cuando de innovación musical se trata, se vale todo. Y es que, Calle 13 no sólo predica el mantra de atreverse a romper esquemas en éxitos internacionales como ‘Atrévete-te’ y ‘Se vale to-to’, sino que lo practica. De ahí que en el 2005, con su álbum “Calle 13”, Residente y Visitante sacaran de la cotidianidad al género musical urbano. Calle 13, con letra y música tan sólidas como el asfalto, son la alternativa insospechada del reggaetón. Alternativa que violenta convencionalismos, derriba tabúes y provoca lo mismo guiños a la sensualidad que al humor y a la cultura popular. La evolución/revolución del dúo proseguirá a partir del 24 de abril, cuando se lance internacionalmente su nueva producción discográfica, “Residente/Visitante”. “Hemos manejado este disco de la misma manera que el primero: genuinamente”, dice Residente, nacido en Hato Rey, Puerto Rico. “Con el primero, estábamos viviendo en la isla, y desconocíamos dos o tres cosas. Pero de ahí en adelante tuvimos la oportunidad de viajar, y hemos descubierto muchos elementos y los hemos mezclado”. Sin traicionar su esencia, pero nutriéndose de nuevas influencias para hacer la experiencia Calle 13 parte del vecindario universal, encuentran su lugar en “Residente/Visitante” manifestaciones musicales populares de otros pueblos hermanos. “En cuestión de letras, y musicalmente, mantenemos nuestra identidad boricua”, afirma Residente sobre el carácter creativo que comparte con Visitante en su segundo álbum. “Y eso es atractivo incluso para gente que no es de Puerto Rico. Pero ahora estoy mucho más consciente de lo que puede significar una palabra en otro país. Hay más madurez en ese sentido”. Madurez que se refleja además en la colaboración de Calle 13 con algunos de los talentos más reconocidos de la industria musical, como el productor argentino ganador del premio Oscar, Gustavo Santaolalla; el grupo cubano de rap Orishas; y la rapera española La Mala Rodríguez, entre otros. En el trabajo con Santaolalla, ‘El tango del pecado’, por ejemplo, se fusionan sonidos porteños y puertorriqueños. “Grabamos en Argentina un tango con reggaetón, algo que no se ha hecho”, dice satisfecho Residente. “El tema está nítido, bien chévere. Es diferente, como el disco completo, que es un viaje”. Ese viaje también hizo escala en Bogotá, Colombia, para grabar ‘La cumbia de los aburridos’. “Allí trabajamos con artistas alternativos bien buenos, que tienen su nombre dentro de la escena”, prosigue Residente. “Lo que estamos haciendo es nuevo para todo el mundo”. El típico humor negro de Calle 13 volverá a destacarse en esta producción, asegura el intérprete. Y para muestra de ello, ofrece más nombres de composiciones inéditas: ‘La era de la copia era’, ‘La fu kin moda’, Me voy pal norte’ y ‘Algo con sentido para los consentidos’. “Este disco es mucho más violento que el pasado. Violento por imágenes y palabras”, advierte Residente, autor también de un tema que salió en el 2005 a manera de protesta política, ‘Querido FBI’, criticado por su lírica violenta, y que luego terminó siendo utilizado en una campaña antibalas por el gobierno de Puerto Rico. “Pero mucho más consciente de lo que se está diciendo también”. Conscientes de los aportes de Calle 13 a la música han estado por igual público y colegas: su álbum homónimo ha vendido más de 400,000 unidades, y el año pasado, la Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación (LARAS, por sus siglas en inglés), reconoció a los boricuas con tres prestigiosos premios Latin GRAMMY. Logros que nunca imaginaron cuando crecían en una urbanización del área de Trujillo Alto en Puerto Rico. Ahí, Eduardo visitaba a su hermano de crianza René en la Calle 13, y se identificaba como Visitante para tener acceso de entrada. René, por su parte, se identificaba como Residente. Eduardo, oriundo de Santurce, visitó la música desde temprana edad. A los seis años, se educó en el método de aprendizaje musical Suzuki, y luego tomó clases de piano con José Acevedo, reconocido maestro en su isla. Continuó estudios en el Conservatorio de Música y en la Escuela Manolo Acosta, donde aprendió a tocar saxofón y flauta. Se enseñó a sí mismo la guitarra clásica, y encontró en la computadora nuevas vías de expresión rítmica. Aunque cursó bachillerato en contabilidad y sistemas de información en la Universidad de Puerto Rico, su verdadera pasión la ejerció a través de la producción y composición de música. René también residió desde pequeño en las artes ya que, como hijo de actriz, Flor Joglar, se adentró en la literatura. Estudió cinco años en la Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico, y tres más de animación en el reconocido Savannah College of Art and Design, en Georgia. Además de componer, hizo videos y se involucró en distintas facetas artísticas, algo que perdura todavía en él (de hecho, en la feria de arte del 2006 Art Basel Miami Beach, el vocalista colaboró con una canción para una instalación de video de los artistas Jennifer Allora y Guillermo Calzadilla). “Hay veces que nos sentimos demasiado halagados”, afirma Residente sobre el éxito que ha alcanzado Calle 13. “Tengo muchos planes para hacer más [anhela escribir guiones de cine, revela], pero Eduardo y yo estamos viviendo un sueño”. __________________________________________________________ Brothers of the street, united by the same “flow,” René Pérez Joglar, the Residente (Resident) in the Calle 13 duo, and Eduardo José Cabra Martínez, the Visitante (Visitor), have shown that, when it comes to musical innovation, everything's fair game. But Calle 13 do not only preach the mantra of breaking molds in international hits such as 'Atrévete-te' (Dare to do it) and 'Se vale to-to' (Everything's allowed), they also practice it. Thus, with their 2005 debut album, "Calle 13," Residente and Visitante took the genre of urban music to new levels. With rock-solid lyrics and music, Calle 13 are reggaeton's unsuspected alternative. An alternative that blows the conventional right out of the ring, that knocks down taboos and winks at sensuality, humor, and popular culture. Starting April 24, the evolution/revolution of the duo continues, with the worldwide release of Calle 13's new album, "Residente/Visitante." "We have handled this record the same way we did the first one: genuinely," says Residente, born in Hato Rey, Puerto Rico. "With the first one, we were living on the island and there were a few things we didn't know. But from then on, we had the opportunity to travel, and we discovered many new elements and incorporated them into our music." Without betraying their roots, but feeding off new influences as well so as to share the Calle 13 experience with the whole world, popular musical manifestations of other countries find their way into "Residente/Visitante". "Lyrically and musically speaking, we maintain our Puerto Rican identity," says Residente about the creative spirit shared with Visitante that pervades their second album. "And that's attractive even for someone who's not from Puerto Rico. Now, however, I am much more conscious of what a word can mean in another country. In that respect, there's a new maturity." A maturity that becomes evident as well in the collaborations for the album between Calle 13 and some of the most renowned names in the music industry, such as Oscar-winning Argentine producer Gustavo Santaolalla, Cuban rap group Orishas and Spanish female rapper La Mala Rodríguez, among others. In the work with Santaolalla, 'El tango del pecado,' for example, sounds of the streets of Buenos Aires and of Puerto Rico come together. "In Argentina we recorded tango with reggaeton, something that no one else had done," says a pleased Residente. "The song is really cool. Different, like the whole album, which is a trip." A trip that also stopped in Bogotá, Colombia, to record 'La cumbia de los aburridos.' "There we worked with some very good alternative artists, who have made their name in that scene," explains Residente. "What we are doing is something new for everyone." The dark humor that is also an integral element of Calle 13's music, is present in this new production as well, says the singer. Just the names of some of the new songs, he adds, tracks such as 'La era de la copia era,' 'La fu kin moda,' 'Me voy pal norte' and 'Algo con sentido para los consentidos,' have that playful, mischievous air. "But the album is much more violent than the last one. Violent in terms of images and words," cautions Residente, who in 2005 authored a politically-tinged song, 'Querido FBI’, that was highly criticized for its disturbing lyrics, but which in the end was used by the government of Puerto Rico in a campaign against stray bullets. "And much more conscious of what the message being relayed is too." Audiences and colleagues have been equally aware of Calle 13's contributions to music: their self-titled album has sold more than 400,000 units and, last year, the Latin Academy of Recording Arts and Sciences (LARAS), recognized the duo with three prestigious Latin GRAMMY awards. Awards that Residente and Visitante never dreamed of while growing up in the area of Trujillo Alto, in Puerto Rico. There, on 13th Street (Calle 13), Eduardo would visit his half-brother René, and would identify himself as Visitor upon entering. René, meanwhile, would identify as Resident. Eduardo, born in Santurce, was a visitor to the music world from an early age. At six, he began formal music training with the Suzuki Method, and later, took piano classes with a renowned maestro on the island, José Acevedo. He continued his studies at the Conservatory of Music and at the Manolo Acosta School, where he learned to play saxophone and flute. He taught himself how to play the classical guitar, and also found in the computer new ways of expressing himself musically. Although he studied accounting and information technology at the University of Puerto Rico, his real passion was producing and composing music. René was a resident of the art and music worlds from an early age too. As the son of actress Flor Joglar, he was exposed to literature. For five years, he studied at the fine arts school Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico. Three more were spent studying animation at Georgia's Savannah College of Art and Design. Besides writing songs, he has also made videos and has been involved in different artistic aspects: at the 2006 Art Basel Miami Beach art fair, for example, his voice could be heard as part of a video installation for the artists Jennifer Allora and Guillermo Calzadilla. "There are times when we feel way too flattered," reflects Residente upon the success achieved by Calle 13. "I have plans to do many other things [like writing scripts], but Eduardo and I are living a dream."

Music that’s in my head (and playlists):
My Band – Eminem Hunter - Bjork Joga - Bjork It’s Oh So Quiet - Bjork The Way I’m – Eminen Esa Noche – Café Tacuba Clandestino - Manu Chao Matador – Los Cadillacs Lagrimas De Oro- Manu Chao El Viento- Manu Chao

The stuff I’m obsessed with:
Arte

What I can’t live without:
Música

• Videos
• Photos
• Features
• Playlists